1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,500 --> 00:01:40,792
cinta pertama membuatmu merasa hidup
4
00:01:40,917 --> 00:01:44,708
manis seperti madu, itu membuatmu berkembang
5
00:01:44,833 --> 00:01:48,875
cinta pertama menyalakan api di hatimu
6
00:01:49,000 --> 00:01:54,750
dan membuatmu berputar-putar
7
00:01:55,833 --> 00:01:59,375
berputar
8
00:01:59,500 --> 00:02:03,917
terikat padamu, aku bebas
9
00:02:04,667 --> 00:02:07,708
kamu menghilangkan semua penderitaanku
10
00:02:07,833 --> 00:02:11,625
cinta pertama membuatmu merasa hidup
11
00:02:12,042 --> 00:02:15,917
manis seperti madu, itu membuatmu berkembang
12
00:02:16,042 --> 00:02:19,875
cinta pertama menyalakan api di hatimu
13
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
dan membuatmu berputar-putar
14
00:02:24,125 --> 00:02:28,125
cinta pertama membuatmu merasa hidup
15
00:02:28,583 --> 00:02:32,542
manis seperti madu, itu membuatmu berkembang
16
00:02:32,667 --> 00:02:36,917
cinta pertama menyalakan api di hatimu
17
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
itu membuat Anda berputar
18
00:02:39,917 --> 00:02:43,750
membuatmu berputar-putar
19
00:02:43,875 --> 00:02:44,917
Terima kasih.
20
00:02:50,125 --> 00:02:52,125
Saya seorang pria, hanya itu yang saya tahu.
21
00:02:53,083 --> 00:02:57,375
Apakah saya ada sebagai orang yang nyata?
- Ya. Benar.
22
00:02:59,667 --> 00:03:00,750
Apakah aku berbau tidak enak?
23
00:03:01,208 --> 00:03:03,333
Kamu benar-benar bau.
24
00:03:03,458 --> 00:03:07,333
Saya tidak akan mengatakan apa yang berbau busuk,
tapi baumu tidak sedap.
25
00:03:07,458 --> 00:03:11,292
Ini sangat terlihat. Oke.
- Tolong beri aku tip.
26
00:03:14,083 --> 00:03:16,083
Anda merokok di kantor Anda,
yang dilarang.
27
00:03:16,208 --> 00:03:20,167
Saya Nyonya Courtois.
Dia merokok di mana-mana.
28
00:03:20,292 --> 00:03:21,292
Dengan baik.
29
00:03:21,417 --> 00:03:23,250
Bagaimana keadaan di sini?
- Hai ayah.
30
00:03:23,375 --> 00:03:24,833
Apakah ini penerusku?
31
00:03:26,042 --> 00:03:29,125
cinta pertama
32
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
membuatmu merasa hidup
33
00:03:32,708 --> 00:03:37,208
manis seperti madu…
- itu membuatmu berkembang
34
00:03:37,625 --> 00:03:40,750
Apa yang kamu pikirkan?
- Itu sangat menyenangkan, sangat menyenangkan.
35
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
Apakah kamu menjualnya?
- Ya, banyak. Barang Besar sudah habis terjual.
36
00:03:44,000 --> 00:03:47,458
Luar biasa. Ibu memberitahuku.
Dia sudah membuat pesanan baru.
37
00:03:47,583 --> 00:03:50,667
Mereka akan dikirimkan pada hari Senin.
- Benar-benar? Anda luar biasa.
38
00:03:50,792 --> 00:03:53,917
Aku mau tidur, sayang.
Mengapa kamu tidak melakukan hal yang sama.
39
00:03:54,042 --> 00:03:55,542
Selamat malam.
- Kami juga?
40
00:03:55,667 --> 00:03:58,625
Selamat tidur, Valerie.
Selamat malam, sobat.
41
00:03:59,250 --> 00:04:00,458
Jadilah baik.
42
00:04:01,417 --> 00:04:03,583
Lebih baik aku membiarkan pintunya terbuka.
43
00:04:04,542 --> 00:04:05,792
Ayah.
44
00:04:06,583 --> 00:04:07,792
Malam-malam.
45
00:04:23,583 --> 00:04:26,125
… komputer…
- Selamat pagi, sobat.
46
00:04:26,250 --> 00:04:30,042
Ini hari Sabtu pagi.
Aku sedang sarapan bersama keluargaku.
47
00:04:30,167 --> 00:04:34,250
Bolehkah aku menelepon besok?
Terima kasih. Selamat tinggal.
48
00:04:36,333 --> 00:04:40,458
Saat nanti kau melewati rumah kakek,
berikan dia pancake ini.
49
00:04:40,583 --> 00:04:43,750
Lihat, kita sudah
berhasil sampai ke surat kabar. Kalian juga.
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,333
Eksklusif: Luk Montero mencetak gol
dengan Cinta Pertama.
51
00:04:49,000 --> 00:04:54,417
Ini Yvette.
- Itu kita. Keren abis. Inilah saya.
52
00:04:54,542 --> 00:04:59,167
Bisakah kamu mengambil beberapa kertas lagi?
Ambil sepuluh atau lebih lagi.
53
00:04:59,292 --> 00:05:02,000
Haruskah aku merobeknya untukmu?
- Itu bagus sekali.
54
00:05:02,125 --> 00:05:03,958
Jadi kamu bisa menunjukkannya pada ibumu.
55
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
Bacalah dengan lantang.
56
00:05:08,625 --> 00:05:12,917
Kami terus menunggu,
tapi akhirnya kita punya superstar baru.
57
00:05:13,417 --> 00:05:15,625
Luk Montero akan menjadi
sensasi musim panas ini.
58
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
Dia menulis hit baru, lagu yang sangat menarik.
59
00:05:18,375 --> 00:05:22,000
Cinta Pertama membuatmu merasa seperti itu,
jatuh cinta untuk pertama kalinya.
60
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
Satu halaman penuh. Tidak semua orang memahaminya.
61
00:05:25,167 --> 00:05:28,500
Ibuku di sini.
- Sudah?
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,667
Sampaikan salamku padanya.
- Akan dilakukan. Terima kasih untuk pancakenya.
63
00:05:32,792 --> 00:05:34,000
Sampai besok.
64
00:05:35,000 --> 00:05:38,250
400 euro untuk tampil di TV
dengan hit musim panasmu.
65
00:05:38,875 --> 00:05:42,542
3000 euro untuk mengenakan kostum
di Penyanyi Bertopeng. Percayakah kamu?
66
00:05:42,667 --> 00:05:45,500
Selamat pagi.
- Hai, playboy. Dimana kamu kemarin?
67
00:05:45,958 --> 00:05:48,792
Apakah kamu makan sesuatu?
- Aku pergi ke bioskop bersama Line.
68
00:05:48,917 --> 00:05:50,333
Kami pergi ke toko keripik setelahnya.
69
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
Anda harus membawanya lain kali.
Sungguh luar biasa.
70
00:05:52,958 --> 00:05:56,292
Tidak, serius. Valerie setuju.
- Itu sangat menyenangkan.
71
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
Itu bagus sekali.
72
00:06:02,542 --> 00:06:04,625
Martin mengatakan mereka pindah dari Brussel.
73
00:06:06,667 --> 00:06:07,917
Seorang pria lajang.
74
00:06:08,917 --> 00:06:10,417
Mereka anak-anak yang cukup muda.
75
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
Sepertinya dia seusiamu.
76
00:06:19,958 --> 00:06:21,208
Anda membuat kekacauan.
77
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Hai, Elias.
- Hai, Tom.
78
00:07:40,292 --> 00:07:43,000
Tahukah kamu di mana kakek berada?
- Di istal, menurutku.
79
00:07:59,375 --> 00:08:01,208
Hai nak.
- Dan?
80
00:08:02,667 --> 00:08:04,083
Masih belum beruntung?
81
00:08:06,542 --> 00:08:08,083
Saya membawa pancake.
82
00:08:14,167 --> 00:08:16,167
Bisakah saya?
- Teruskan.
83
00:08:32,582 --> 00:08:34,750
Siap?
- Ya, nyalakan.
84
00:08:44,917 --> 00:08:47,625
Sekarang giliranmu. Mengambil alih.
85
00:09:03,917 --> 00:09:05,000
Kakek?
86
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
Ya.
87
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
Tahukah kamu
dimana pensil minyak milik nenek?
88
00:09:09,958 --> 00:09:13,500
Tidak, Nak, aku tidak masuk ke sana lagi.
89
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Menemukan mereka.
90
00:09:35,500 --> 00:09:36,958
Selamat pagi, sayang.
91
00:09:42,167 --> 00:09:44,417
Anda harus bersiap-siap. Ayo.
92
00:10:10,417 --> 00:10:12,375
Kapan itu dimulai?
- Apa?
93
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
Jenggot.
- Jenggotmu?
94
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Beberapa mendapatkannya lebih cepat dari yang lain.
95
00:10:20,125 --> 00:10:22,542
Saya mendapatkannya cukup awal.
Begitu pula saudaramu.
96
00:10:24,042 --> 00:10:26,083
Anda akan memiliki gen ibu Anda.
97
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
Apakah Anda ingin mencoba?
98
00:10:33,667 --> 00:10:34,792
Kemarilah.
99
00:10:45,542 --> 00:10:47,958
Biasanya dimulai dari sini.
100
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
Kumis.
101
00:10:52,083 --> 00:10:56,125
Kami melihat lumba-lumba dan segalanya.
102
00:10:56,750 --> 00:10:59,167
Apakah Anda diperbolehkan mengemudikannya sendiri?
- Ya.
103
00:10:59,292 --> 00:11:02,500
Adakah yang pernah mendengar
tentang cinta sopan sebelumnya?
104
00:11:03,375 --> 00:11:08,500
TIDAK? Mari kita menganalisis ekspresinya.
Kita mendengar 'sopan' dan 'cinta'.
105
00:11:08,625 --> 00:11:11,417
Apakah ada yang pernah jatuh cinta?
106
00:11:13,042 --> 00:11:16,042
Kudengar Mieke jatuh cinta pada Harry Styles?
107
00:11:16,167 --> 00:11:19,417
Siapa yang mengatakan itu?
Itu sangat tidak lucu.
108
00:11:19,542 --> 00:11:22,667
Tapi ini adalah contoh yang bagus
cinta sopan modern.
109
00:11:22,833 --> 00:11:26,167
Karena sang kekasih berada di luar jangkauan. Ya.
110
00:11:27,208 --> 00:11:28,458
Halo, Nyonya Courtois.
111
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Ini murid barumu, Alexander.
112
00:11:33,000 --> 00:11:38,583
Alexander, sangat senang kamu ada di sini.
Sayang, ini teman sekelasmu yang baru.
113
00:11:39,083 --> 00:11:42,917
Ini hari pertamanya,
jadi tolong jaga dia.
114
00:11:43,042 --> 00:11:45,500
Alexander, kamu bisa duduk di belakang.
115
00:11:48,542 --> 00:11:50,333
Benar, terima kasih Bu.
116
00:12:03,375 --> 00:12:05,292
Orang baru itu sendirian.
117
00:12:07,042 --> 00:12:09,292
Anda tahu,
Aku akan pergi dan menjemputnya.
118
00:12:12,292 --> 00:12:16,083
Menakjubkan. Dia selalu terhubung
dengan para pemula.
119
00:12:16,208 --> 00:12:18,667
Dia orang yang nyata.
120
00:12:20,583 --> 00:12:22,667
Lihat, mereka datang ke sini.
121
00:12:24,083 --> 00:12:27,542
Semuanya, ini Alexander.
Dia ada di grup kita sekarang.
122
00:12:28,250 --> 00:12:32,000
Alexander: Valerie, Elias,
Matteo dan Lukas.
123
00:12:32,125 --> 00:12:33,208
Halo.
- Hai.
124
00:12:33,375 --> 00:12:38,583
Kami sudah bertemu.
- Dia tinggal di sebelah. Tepat di seberang.
125
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?
- Hanya saja tidak.
126
00:12:42,292 --> 00:12:45,583
Dimana kamu tinggal sebelumnya?
- Di Brussel.
127
00:12:45,708 --> 00:12:48,333
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?
- Ya.
128
00:12:48,333 --> 00:12:51,333
Katakan sesuatu yang Perancis.
- Selamat datang.
129
00:12:52,625 --> 00:12:54,167
Kamu lucu.
130
00:12:54,292 --> 00:12:57,125
Jadi mengapa Anda secara khusus pindah ke sini?
131
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
'Secara khusus'.
- Itu kata yang normal.
132
00:13:00,417 --> 00:13:03,333
Ayah saya menemukan pekerjaan baru di sini.
- Benar.
133
00:13:03,375 --> 00:13:08,333
Dan ibumu?
- Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
134
00:13:10,333 --> 00:13:13,250
Itu buruk.
- Bukankah Brussel sangat berbahaya?
135
00:13:13,333 --> 00:13:17,417
Ada perkelahian, ledakan, dan sebagainya.
Bukankah seperti itu?
136
00:13:17,542 --> 00:13:20,333
Dia mungkin terlihat tangguh,
tapi dia takut pada segalanya.
137
00:13:20,375 --> 00:13:23,708
Dia bahkan terlalu takut untuk melakukan bomb dive
ke kolam renang Valerie.
138
00:13:24,083 --> 00:13:25,333
Apa yang sedang kamu bicarakan?
139
00:13:29,375 --> 00:13:31,375
Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku kram.
140
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
Aku akan berlari bersamamu.
141
00:13:40,083 --> 00:13:43,250
Itu orang baru itu.
- Kalau begitu, lanjutkan.
142
00:13:43,375 --> 00:13:44,542
Tentu?
- Ya, pergilah.
143
00:13:46,375 --> 00:13:48,583
Bernapaslah melalui perut Anda. Ini membantu.
144
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Bagus sekali, Valerie.
145
00:13:52,667 --> 00:13:55,292
Ayolah, Alexander.
146
00:13:56,375 --> 00:13:57,667
Ya, Elias, bagus sekali.
147
00:13:57,792 --> 00:13:59,542
Ayolah, Lukas.
148
00:13:59,667 --> 00:14:01,542
Satu lagi.
Ayolah, Lukas. Bagus sekali.
149
00:14:02,375 --> 00:14:03,542
Ayolah, Lukas.
150
00:14:15,417 --> 00:14:16,417
Hai.
151
00:14:22,333 --> 00:14:23,417
Hai.
152
00:14:24,708 --> 00:14:26,375
Bukankah di sini indah?
153
00:14:28,125 --> 00:14:30,167
Apakah jauh berbeda?
154
00:14:31,167 --> 00:14:32,375
Dia.
155
00:14:34,417 --> 00:14:37,667
Ada semua bidang ini,
di Brussels tidak begitu banyak.
156
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
Apakah itu stroberi?
157
00:14:50,333 --> 00:14:53,875
Stroberi dan ceri.
Apakah kamu mau beberapa?
158
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
Ya.
- Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
159
00:14:58,292 --> 00:14:59,458
Hai.
- Halo.
160
00:15:01,208 --> 00:15:04,583
Apa yang kamu inginkan?
- Sekotak ceri.
161
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
Apa yang kamu pikirkan hari ini?
- Baiklah.
162
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
Tapi itu agak menakutkan.
163
00:15:20,667 --> 00:15:23,375
Sekolah baru dan tanpa teman-temanku.
164
00:15:24,125 --> 00:15:25,625
Anda masih dapat melihatnya di akhir pekan.
165
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
Ya, misalkan.
166
00:15:36,750 --> 00:15:38,667
Apakah ibumu sudah lama meninggal?
167
00:15:39,875 --> 00:15:41,833
Ya, saat aku berumur sembilan tahun.
168
00:15:47,542 --> 00:15:52,458
Tidak apa-apa. Sekarang hanya ayahku,
aku dan adikku.
169
00:15:56,458 --> 00:16:00,208
Saya merasa sulit untuk membiarkan orang baru masuk.
170
00:16:02,375 --> 00:16:03,500
Tapi Zoë sungguh baik.
171
00:16:05,458 --> 00:16:06,708
Ya, Zoë adalah gadis yang baik.
172
00:16:08,458 --> 00:16:12,458
Pernahkah Anda memperhatikan Matteo dan Zoë
sedang jatuh cinta?
173
00:16:18,458 --> 00:16:20,833
Pernahkah kamu jatuh cinta?
- Saya memiliki.
174
00:16:21,500 --> 00:16:25,542
Seperti apa rasanya?
- Itu perasaan terbaik yang pernah ada.
175
00:16:27,500 --> 00:16:30,500
Anda belum?
- Saya kira tidak demikian.
176
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
Bukankah kamu bersama Valerie?
- Saya.
177
00:16:35,458 --> 00:16:37,833
Jadi, kamu tahu bagaimana rasanya.
178
00:16:43,792 --> 00:16:44,875
Entahlah.
179
00:16:45,708 --> 00:16:48,333
Tidakkah menurutmu itu aneh
kamu tidak tahu?
180
00:16:52,375 --> 00:16:53,500
Apakah kamu bersama seseorang?
181
00:16:54,375 --> 00:16:55,667
Tidak, aku tahun lalu.
182
00:16:57,333 --> 00:16:58,542
Siapa namanya?
183
00:16:58,791 --> 00:17:01,875
Itu bukan perempuan tapi laki-laki.
Namanya Arthur.
184
00:17:07,750 --> 00:17:10,541
Aku benar-benar harus pergi. Maukah kamu ikut?
185
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
Aku berangkat menemui kakekku.
- Oke, sampai jumpa besok.
186
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
Sampai jumpa.
187
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
Halo sayang, ini dia.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,333
Ini anak muda kita.
- Ini adalah tetangga baru.
189
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
Halo.
- Hai.
190
00:18:07,583 --> 00:18:10,750
Ini Marc.
- Alexander. Dia satu kelas denganku.
191
00:18:11,500 --> 00:18:12,583
Coba lihat.
192
00:18:13,375 --> 00:18:14,792
Anda harus ikut.
193
00:18:14,917 --> 00:18:18,875
Maxime, bisakah kamu memberikan ponselmu padaku?
Aku ingin memainkan laguku untuk mereka.
194
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
Tunggu.
- Hanya butuh satu menit.
195
00:18:21,625 --> 00:18:24,542
Bagaimana dengan milikmu?
- Sedang mengisi daya.
196
00:18:34,625 --> 00:18:36,708
suatu hari Minggu yang santai
197
00:18:36,833 --> 00:18:40,750
kamu muncul kembali di kepalaku
198
00:18:42,708 --> 00:18:44,792
pada suatu waktu
199
00:18:44,917 --> 00:18:47,667
kamulah yang kuinginkan dalam hidup
200
00:18:47,792 --> 00:18:50,875
Ayolah, ayah.
- Tunggu saja sampai…
201
00:18:51,000 --> 00:18:54,375
Bisakah kamu mengeluarkan sampanyenya?
- Dapatkan sendiri.
202
00:18:55,625 --> 00:18:57,625
Benar, aku akan membawa ini lagi.
203
00:18:59,625 --> 00:19:03,667
Untuk camilan ini saya membuat pesto
dari daun lobak.
204
00:19:04,750 --> 00:19:06,667
Dari kebun kami.
- Besar.
205
00:19:07,958 --> 00:19:09,417
Terima kasih.
206
00:19:09,875 --> 00:19:11,667
Ini dia.
207
00:19:13,042 --> 00:19:14,667
Dingin sekali.
208
00:19:16,583 --> 00:19:18,667
Maaf, sayang. Semuanya baik-baik saja?
209
00:19:21,667 --> 00:19:24,958
Ini dia, teman.
Untuk single baru.
210
00:19:25,083 --> 00:19:28,000
Dan kepada tetangga baru kita.
- Tentu saja.
211
00:19:28,583 --> 00:19:31,667
Bersulang.
- Bersulang.
212
00:19:34,667 --> 00:19:36,375
Aku akan ke atas.
213
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Aku akan pergi bersamanya.
- Oke.
214
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
Ella, pakai piyamamu.
215
00:20:30,750 --> 00:20:32,542
Apakah ini ibumu?
- Dia.
216
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
Kamu terlihat seperti dia.
217
00:20:44,625 --> 00:20:47,750
Apakah kamu bermain piano?
- Aku tidak memainkan alat musik apa pun.
218
00:20:48,750 --> 00:20:49,917
Kemarilah.
219
00:20:53,750 --> 00:20:57,750
Benar, kamu letakkan kedua jari ini
pada catatan hitam.
220
00:20:57,792 --> 00:20:59,542
Di sana, seperti ini.
221
00:20:59,667 --> 00:21:00,750
Seperti ini?
- Ya.
222
00:21:06,958 --> 00:21:09,958
Lalu, kamu ambil tiga di belakang.
223
00:21:10,083 --> 00:21:12,792
Yang ini?
- Itu saja dan kemudian seperti ini.
224
00:22:06,375 --> 00:22:09,583
VALERIE: Sudahkah kamu belajar
kosakata bahasa Perancis?
225
00:22:09,708 --> 00:22:12,708
Hampir
226
00:22:15,833 --> 00:22:20,125
VALERIE: Saya akan membiarkan Anda menyalin
227
00:22:25,958 --> 00:22:29,292
Bukankah kamu akan duduk
di sebelah Alexander?
228
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
VALERI: Hahaha.
229
00:22:33,208 --> 00:22:35,875
VALERIE: Saya lebih suka duduk di sebelah Anda
230
00:22:48,083 --> 00:22:49,375
Apa yang sedang kalian lakukan?
231
00:22:55,167 --> 00:22:57,250
Apa ini?
- Tidak ada apa-apa.
232
00:22:59,708 --> 00:23:02,042
KONTOL
233
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
Dimana kamu menemukannya?
- Itu menempel di mesin penjual otomatis.
234
00:23:11,875 --> 00:23:13,583
Bukankah sebaiknya kita memberitahu Tuan Van Daele?
235
00:23:15,875 --> 00:23:17,000
Ada apa?
236
00:23:19,542 --> 00:23:20,875
Elias, tunggu.
237
00:23:26,583 --> 00:23:30,083
KONTOL
238
00:23:47,958 --> 00:23:49,042
Hai.
239
00:23:51,542 --> 00:23:53,917
Apakah ayahmu juga bangun
dengan sakit kepala?
240
00:23:54,917 --> 00:23:56,542
Dia berada di kursi berjemur.
241
00:23:57,542 --> 00:23:59,917
Dia menganggap itu adalah obat terbaik
untuk mabuk.
242
00:24:07,375 --> 00:24:10,500
Di sekolah saya sebelumnya, saya juga
diintimidasi oleh dua anak laki-laki.
243
00:24:14,708 --> 00:24:16,542
Saya mengikuti judo selama setahun.
244
00:24:16,667 --> 00:24:19,083
Tunjukkan padaku siapa mereka
dan aku akan menghajar mereka.
245
00:24:20,167 --> 00:24:23,042
Mereka senior. Anda tidak bisa mengalahkan mereka.
246
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
Sudahkah kamu memperhatikanku dengan baik?
247
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
Saya belum pernah ke peternakan sebelumnya.
248
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
Tidak pernah?
- Tidak.
249
00:24:57,417 --> 00:24:58,833
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
250
00:24:59,667 --> 00:25:00,958
Ayo.
251
00:25:05,167 --> 00:25:06,417
Itu di sini.
252
00:25:20,708 --> 00:25:23,000
Apakah Anda ingin memegangnya?
- Bolehkah?
253
00:25:23,042 --> 00:25:24,250
Tentu. Berlangsung.
254
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
Mudah sekarang.
255
00:25:31,792 --> 00:25:33,042
Itu macet, lihat.
256
00:25:38,542 --> 00:25:39,750
Bawa dia.
257
00:25:45,500 --> 00:25:49,000
Kakek, ini Alexander,
tetangga baru kami.
258
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Halo Pak.
- Tuan tidak ada di rumah, Nak.
259
00:25:52,917 --> 00:25:54,000
Panggil aku Fred.
260
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
Apakah mereka punya nama?
261
00:25:59,208 --> 00:26:02,583
Kami tidak menyebutkan nama mereka.
- Kita bisa melakukannya sekali saja.
262
00:26:03,042 --> 00:26:05,000
Yah, menurutku begitu.
263
00:26:07,542 --> 00:26:09,542
Menurutku yang ini agak mirip denganmu.
264
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Hai.
265
00:26:12,542 --> 00:26:13,625
Hai.
266
00:26:16,875 --> 00:26:18,042
Ayo.
267
00:26:21,958 --> 00:26:25,042
Apakah Anda cukup berani untuk menjadi yang teratas?
268
00:26:54,083 --> 00:26:55,250
Sampai besok.
269
00:27:17,042 --> 00:27:18,042
Semuanya baik-baik saja?
270
00:27:18,042 --> 00:27:20,208
Apakah kamu datang?
- Kemana?
271
00:27:20,583 --> 00:27:22,083
Saya harus pergi ke stasiun radio.
272
00:27:22,708 --> 00:27:23,958
Saya harus belajar.
273
00:27:34,083 --> 00:27:40,083
Dengar, sobat.
Aku ingin bertatap muka denganmu.
274
00:27:43,083 --> 00:27:45,000
Sekarang saudaramu adalah…
275
00:27:46,083 --> 00:27:47,125
Dia menjadi stabil.
276
00:27:49,000 --> 00:27:51,083
Dan kamu bersama Valerie.
277
00:27:55,208 --> 00:28:00,083
Kamu sebenarnya masih terlalu muda,
tapi ibu ingin aku…
278
00:28:01,083 --> 00:28:03,083
Bahwa kita sudah bicara, jadi…
279
00:28:06,125 --> 00:28:10,083
Jika Anda melakukan sesuatu.
280
00:28:10,958 --> 00:28:13,125
Itu sebenarnya bukan urusanku, tapi…
281
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
Berhati-hatilah.
282
00:28:19,167 --> 00:28:22,167
Ayah, sungguh, serius.
283
00:28:30,708 --> 00:28:32,625
Nyalakan radionya nanti, kan?
284
00:28:40,667 --> 00:28:43,750
Tidak, sungguh, aku melihatnya di televisi.
285
00:28:44,208 --> 00:28:49,167
Seorang wanita sedang membicarakannya.
Yang ini berarti…
286
00:28:49,750 --> 00:28:54,333
bahwa kamu… suka berpetualang.
287
00:28:56,000 --> 00:28:57,292
Dan yang ini…
288
00:28:58,750 --> 00:29:02,792
Jadi di sini Anda bisa melihatnya.
Tidak, serius.
289
00:29:03,167 --> 00:29:07,167
tentang jaguar di hutan…
- Bukan, bukan tentang jaguar.
290
00:29:10,833 --> 00:29:12,125
Anda bisa membuat permintaan.
291
00:29:28,167 --> 00:29:30,292
Hei, gaylords, pulanglah dengan selamat.
292
00:29:33,917 --> 00:29:35,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo.
293
00:29:36,042 --> 00:29:37,917
kecil.
294
00:29:49,208 --> 00:29:53,667
Anda akan mendapatkan hasil yang bagus suatu hari nanti.
- Biarkan mereka mencobanya.
295
00:30:00,792 --> 00:30:02,000
Ayo.
296
00:30:08,083 --> 00:30:10,958
Apa ini?
- Kamu akan lihat.
297
00:30:14,792 --> 00:30:17,375
Saya biasa datang dan menggambar di sini
dengan nenekku.
298
00:30:17,750 --> 00:30:20,167
Apakah masih ada yang tinggal di sini?
- Tidak.
299
00:30:30,792 --> 00:30:31,875
Keren, bukan?
300
00:30:40,250 --> 00:30:43,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak terkunci.
301
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
Menurutku itu tidak diperbolehkan.
- Hanya melihat sekilas.
302
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Dan jika seseorang muncul?
303
00:31:04,292 --> 00:31:05,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
304
00:31:20,042 --> 00:31:21,250
Ayo.
305
00:31:40,250 --> 00:31:42,875
Alex, jangan melangkah terlalu jauh. Ayo.
306
00:32:05,917 --> 00:32:07,333
Ini sangat tua.
307
00:32:14,833 --> 00:32:15,833
Duel?
308
00:32:18,458 --> 00:32:21,375
Dan sekarang?
- Di taman.
309
00:32:29,458 --> 00:32:30,500
Ayo, pukul aku.
310
00:32:30,875 --> 00:32:32,375
Siap?
- Ya, lakukanlah.
311
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
Halo.
312
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
Bagaimana kita bisa masuk ke sini?
313
00:33:03,208 --> 00:33:04,417
Ayo pergi.
314
00:33:05,042 --> 00:33:06,292
Ayolah.
315
00:33:16,167 --> 00:33:18,500
Mereka akan melihat kita. Mereka akan.
316
00:33:25,000 --> 00:33:28,417
Lihat, kalian berdua naik. Kami akan pergi ke sana.
- Oke, ayo pergi.
317
00:33:52,458 --> 00:33:53,542
Ayo cepat.
318
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
Celana yang bagus.
319
00:34:26,125 --> 00:34:27,375
Elias.
320
00:34:34,458 --> 00:34:35,500
Siap?
321
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Masuklah. Sangat menyenangkan.
322
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Ayo.
323
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Apakah kamu kedinginan?
324
00:36:08,208 --> 00:36:09,458
Sedikit.
325
00:36:16,542 --> 00:36:18,625
Tunggu, aku tahu sebuah trik.
326
00:36:37,167 --> 00:36:39,542
Apakah itu membantu?
- Ya.
327
00:38:04,667 --> 00:38:06,667
Elias, dari mana saja kamu?
328
00:38:16,750 --> 00:38:19,667
Hai, apakah kamu tidak lapar?
- Tidak.
329
00:38:26,667 --> 00:38:28,125
Itu indah.
330
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Semuanya baik-baik saja?
331
00:38:38,542 --> 00:38:39,625
Ya.
332
00:38:41,208 --> 00:38:42,417
Apa kamu yakin?
333
00:38:43,625 --> 00:38:44,667
Ya.
334
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Lalu kenapa kamu diam saja?
335
00:38:50,667 --> 00:38:51,750
Aku sedang berbicara, bukan?
336
00:38:52,667 --> 00:38:57,667
Anda sedang berbicara, sayang, ya,
tapi kamu tidak memberitahuku apa pun.
337
00:39:11,333 --> 00:39:14,625
Makan sesuatu. Anda seharusnya tidak melakukannya
tidur dengan perut kosong.
338
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Akan dilakukan.
339
00:39:23,667 --> 00:39:26,792
Itu mobil yang keren. Tapi dengan warna kuning?
340
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
Apakah Anda ingin yang seperti itu?
341
00:39:29,667 --> 00:39:32,375
Alexander.
- Dia datang juga? Dingin.
342
00:39:32,500 --> 00:39:34,625
Dia selalu terlihat keren, kan?
343
00:39:34,708 --> 00:39:35,833
Apa kabarmu?
- Bagus.
344
00:39:37,292 --> 00:39:38,792
Teman-teman.
- Hai, yang di sana.
345
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
Semuanya baik-baik saja?
- Halo.
346
00:39:41,208 --> 00:39:43,833
Apakah kamu baik-baik saja?
- Sekarang semua orang ada di sini.
347
00:39:44,208 --> 00:39:46,750
Saya punya ide bagus.
Ini ulang tahunku beberapa minggu lagi.
348
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Saya ingin mengadakan pesta yang luar biasa.
349
00:39:49,167 --> 00:39:52,208
Temanya adalah duo terkenal.
- Kenapa kamu tidak menungguku?
350
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Itu sangat keren.
- Kita bisa menjadi siapa?
351
00:39:54,750 --> 00:39:56,667
Saya tidak tahu: Salt-N-Pepa?
352
00:39:57,750 --> 00:40:00,917
Mereka duo yang terkenal, bukan?
- Itu bukan pemenang.
353
00:40:01,292 --> 00:40:05,208
Anda harus berusaha lebih keras.
Pada akhirnya, duo terbaik akan mendapatkan hadiah.
354
00:40:05,333 --> 00:40:07,542
Dingin.
- Aku sangat penasaran.
355
00:40:07,667 --> 00:40:09,750
Apakah Anda ingin berenang?
- Oke.
356
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
Saya ingin mendapatkan hadiahnya.
357
00:40:12,292 --> 00:40:14,750
Saya akan mendapatkannya.
- Pesta yang buruk.
358
00:40:19,750 --> 00:40:22,458
Ya Tuhan, dia sangat tampan.
359
00:40:22,750 --> 00:40:25,500
Ya, benar.
- Apa yang kamu katakan?
360
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
Mengapa saya tidak bisa mengatakan itu?
- Aku tidak tahu.
361
00:40:29,333 --> 00:40:31,708
Anda harus mengakui bahwa dia tampan.
362
00:40:32,667 --> 00:40:35,833
Aneh jika saya akui.
- Mengapa?
363
00:40:35,958 --> 00:40:38,417
Yah, aku tidak suka laki-laki.
364
00:40:38,917 --> 00:40:42,458
Kamu bisa sangat bodoh.
Bukan itu yang kami katakan.
365
00:40:42,583 --> 00:40:43,792
Ayo berenang.
366
00:41:15,875 --> 00:41:19,833
Apakah itu bir?
- Aku mencurinya dari garasi nenekku.
367
00:41:19,833 --> 00:41:23,458
Saya belum pernah minum bir, atau alkohol apa pun.
368
00:41:23,583 --> 00:41:26,833
Hati-hati ibuku tidak melihatnya.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
369
00:41:26,833 --> 00:41:28,583
Ini dia.
370
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Mari kita mencobanya.
371
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
Apakah kamu menginginkannya?
- Tidak, aku harus pergi.
372
00:41:35,708 --> 00:41:37,833
Anda sudah berangkat?
Apakah kamu tidak tidur?
373
00:41:37,958 --> 00:41:39,833
Tidak, ayahku sudah ada di sini.
374
00:41:41,833 --> 00:41:46,292
Alexander, sungguh menyenangkan kamu datang.
- Selamat tinggal.
375
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
376
00:41:56,708 --> 00:41:57,875
saya takut.
377
00:41:59,500 --> 00:42:03,708
Itu cukup banyak.
- Jangan mulai bernyanyi.
378
00:42:09,875 --> 00:42:13,875
Di sini, saya menemukannya.
Aku akan menjadi malaikat dan kamu menjadi ksatria.
379
00:42:13,875 --> 00:42:15,667
Itu dari film yang baru saja kulihat.
380
00:42:16,792 --> 00:42:17,875
Bagaimana menurutmu?
381
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
Dingin.
382
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
Hari ini sangat menyenangkan, bukan?
383
00:42:32,583 --> 00:42:33,750
Malam-malam.
384
00:43:17,958 --> 00:43:19,083
Alex.
385
00:43:22,000 --> 00:43:23,417
Alex.
386
00:43:45,583 --> 00:43:46,958
Tunggu, aku akan turun.
387
00:44:05,583 --> 00:44:06,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
388
00:44:16,958 --> 00:44:18,000
Elias.
389
00:44:19,917 --> 00:44:20,958
Alex?
390
00:44:40,958 --> 00:44:43,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pergilah.
391
00:44:47,750 --> 00:44:50,083
Bukankah kamu tidur di rumah Valerie?
- Pergilah.
392
00:44:52,042 --> 00:44:53,875
Apakah kamu sudah minum?
393
00:44:55,083 --> 00:44:56,333
Serius, kan?
394
00:44:57,667 --> 00:45:01,208
Benar-benar. Dengan serius.
- Pergilah.
395
00:45:02,042 --> 00:45:03,042
Hentikan.
396
00:45:07,208 --> 00:45:08,708
Berhenti.
397
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
Bung, menjijikkan.
398
00:45:16,208 --> 00:45:18,333
Ada apa denganmu?
- Berikan aku handuk itu.
399
00:45:18,708 --> 00:45:20,042
Apakah kamu baik-baik saja, Elias?
400
00:45:22,042 --> 00:45:23,042
Elias.
401
00:45:57,125 --> 00:45:59,958
Maaf.
- Tidak apa-apa. Duduklah.
402
00:46:05,833 --> 00:46:11,292
Kita berada di halaman 340, tentang mimpi.
Tugas tentang mimpi.
403
00:46:19,292 --> 00:46:21,125
Kemana kamu pergi?
404
00:46:22,833 --> 00:46:24,125
Saya merasa tidak enak badan.
405
00:46:26,125 --> 00:46:27,375
Dia menjadi agresif.
406
00:46:30,042 --> 00:46:31,125
Coba putar.
407
00:46:33,917 --> 00:46:35,083
Giliranmu.
408
00:46:37,208 --> 00:46:40,083
Tunggu, coba lagi.
- Dari sini.
409
00:46:42,083 --> 00:46:43,125
Dan kami berangkat.
410
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Aku hanya ingin bersamamu.
411
00:47:34,208 --> 00:47:35,792
Apa yang sedang kamu lakukan?
412
00:48:00,167 --> 00:48:01,792
Ada apa denganmu?
413
00:48:04,250 --> 00:48:05,458
Apa yang telah terjadi?
414
00:48:19,500 --> 00:48:20,833
Elias.
415
00:48:36,208 --> 00:48:37,292
Huuu.
416
00:48:48,958 --> 00:48:51,958
Jika Anda menyukainya,
Saya akan ke Brussel besok.
417
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Anda bisa ikut.
418
00:48:58,958 --> 00:49:00,375
Hai.
- Hentikan.
419
00:49:01,125 --> 00:49:02,250
Hai.
- Hentikan.
420
00:49:10,125 --> 00:49:12,250
Ya?
- Elias, kamu dimana?
421
00:49:12,292 --> 00:49:16,250
Aku akan naik panggung.
Anda dan Valerie seharusnya berada di sini.
422
00:49:17,000 --> 00:49:21,042
cinta pertama menyalakan api di hatimu
423
00:49:21,167 --> 00:49:24,167
dan membuatmu berputar-putar
424
00:49:24,250 --> 00:49:27,458
membuatmu berputar-putar
425
00:49:28,833 --> 00:49:30,083
Terima kasih.
426
00:49:32,208 --> 00:49:33,250
Terima kasih.
427
00:49:35,250 --> 00:49:36,292
Terima kasih.
428
00:49:37,292 --> 00:49:39,292
Orang-orang terkasih, maaf.
429
00:49:40,167 --> 00:49:45,917
Hari ini, Anda semua dapat menyaksikan
momen luar biasa ini akan segera terjadi.
430
00:49:46,875 --> 00:49:49,583
Luk sayang, Cinta Pertama…
431
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
menjadi rekor emas.
- Mustahil.
432
00:49:55,958 --> 00:49:58,292
Menakjubkan. Anda sudah tahu?
433
00:49:58,417 --> 00:50:00,417
Pria.
- Selamat.
434
00:50:04,292 --> 00:50:07,167
Nathalie, tahukah kamu tentang ini?
Kemarilah.
435
00:50:07,292 --> 00:50:11,250
Hadirin sekalian,
dukungan terbesarku, Nathalie.
436
00:50:19,333 --> 00:50:20,417
Benar, baiklah…
437
00:50:21,250 --> 00:50:22,333
Patrick.
438
00:50:23,417 --> 00:50:27,208
VALERIE: Jangan dekati aku lagi.
439
00:50:27,292 --> 00:50:33,042
Saya ingin menawarkan Anda semua hadiah.
Patrick, bisakah kita memainkan single barunya?
440
00:50:34,250 --> 00:50:36,083
Apakah Anda menginginkannya?
441
00:50:36,208 --> 00:50:38,250
Kalau begitu, ayo kita lakukan. Ayo pergi.
442
00:50:56,458 --> 00:51:01,625
Ini pesan suara Valerie.
Tinggalkan pesan dan saya akan menelepon kembali.
443
00:51:15,208 --> 00:51:16,292
Alex?
444
00:51:18,208 --> 00:51:19,375
Aku akan ikut besok.
445
00:51:46,167 --> 00:51:47,375
Jadi ini dia?
446
00:51:48,375 --> 00:51:49,417
Ya.
447
00:51:54,250 --> 00:51:55,375
Ayo pergi.
448
00:52:12,375 --> 00:52:14,500
Hai. Apakah Anda ingin gambarnya?
449
00:52:17,458 --> 00:52:22,375
Terima kasih. Besar.
Benar, ayo pergi. Senyum. Sangat bagus.
450
00:52:29,708 --> 00:52:30,958
Anda menyimpannya.
451
00:52:32,708 --> 00:52:34,125
Benar-benar?
- Tentu.
452
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
Terima kasih.
453
00:52:39,792 --> 00:52:41,000
Ayo pergi.
454
00:52:50,417 --> 00:52:51,583
Paman Tony.
455
00:52:53,583 --> 00:52:54,792
Bibi Pia?
456
00:53:01,875 --> 00:53:05,542
Lihat siapa yang ada di sini.
Sayang, kejutan yang menyenangkan.
457
00:53:06,167 --> 00:53:09,708
Senang bertemu denganmu.
- Sayang, Alex.
458
00:53:09,833 --> 00:53:11,458
Saya membawa seseorang.
459
00:53:12,042 --> 00:53:13,625
Ini Elias, pacarku.
460
00:53:13,750 --> 00:53:17,167
Halo, kamu tampan.
- Tentu saja. Hai, Elias.
461
00:53:17,583 --> 00:53:20,167
Anda mau minum apa?
Sebotol Champers?
462
00:53:20,625 --> 00:53:23,792
Dua Coke akan lebih enak.
- Dua Coke akan datang.
463
00:53:25,458 --> 00:53:27,958
Apa maksudnya 'petit copain'?
- Dengan baik.
464
00:53:28,458 --> 00:53:31,458
Apa kabar?
- Tidak apa-apa. Semua orang sangat baik.
465
00:53:31,458 --> 00:53:33,958
Bagaimana kabar ayah dan adikmu?
- Mereka baik-baik saja.
466
00:53:34,083 --> 00:53:37,458
Aku sangat merindukan kalian.
- Senang sekali kamu di sini.
467
00:53:37,458 --> 00:53:38,583
Terima kasih.
- Bersulang.
468
00:53:39,125 --> 00:53:40,458
Kami sangat senang.
469
00:53:41,083 --> 00:53:45,167
Tapi itu Alex, sayangku.
Datang dan beri kami ciuman.
470
00:53:45,458 --> 00:53:49,500
Kemarilah, sudah lama sekali.
Saya sangat senang melihat Anda.
471
00:53:49,500 --> 00:53:53,500
Halo, apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Apakah kamu akan berlatih?
472
00:53:53,583 --> 00:53:55,833
Ya, jika Anda tidak keberatan.
- Sama sekali tidak.
473
00:53:55,958 --> 00:53:57,625
Bisakah kita menonton?
- Tentu saja.
474
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
Tapi tidak tanpamu.
- Tidak.
475
00:53:59,125 --> 00:54:02,875
Anda akan bermain piano dengan Tony.
Anda tidak dapat berkata apa-apa. Kemarilah, Tony.
476
00:54:03,625 --> 00:54:07,167
Duduklah. Nikmati pertunjukan Diva.
- Anda tahu bagaimana kami melakukannya di Brussel.
477
00:54:07,625 --> 00:54:10,500
Di Brussels.
- Aku senang bertemu denganmu.
478
00:54:10,500 --> 00:54:13,000
Ya, itu membuat kami bahagia. Anda sudah dewasa.
479
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
Apakah kamu siap?
- Ya, benar.
480
00:54:25,500 --> 00:54:30,542
Aku melihat orang-orang yang telah melepaskannya
481
00:54:30,958 --> 00:54:35,542
seolah hidup mereka berada di titik nol
482
00:54:36,167 --> 00:54:39,625
Aku baru lima belas tahun dan aku tahu
483
00:54:39,750 --> 00:54:43,542
whoa whoa… hargai hidup
484
00:54:46,125 --> 00:54:50,542
kamu harus percaya padaku, aku juga pernah
485
00:54:50,667 --> 00:54:55,167
secercah harapan, beberapa malam putih juga
486
00:54:55,542 --> 00:54:59,000
tapi bagaimanapun juga, matahari untukku
487
00:54:59,125 --> 00:55:04,083
akan selalu bersinar
488
00:55:07,208 --> 00:55:11,875
gila, gila seumur hidup
489
00:55:12,000 --> 00:55:16,167
gila, gila seumur hidup
490
00:55:16,667 --> 00:55:18,833
gila, gila seumur hidup
491
00:55:18,958 --> 00:55:21,083
sejak awal
492
00:55:21,583 --> 00:55:25,083
itu jauh di lubuk hatiku
493
00:55:25,583 --> 00:55:29,583
gila, gila seumur hidup
494
00:55:29,667 --> 00:55:33,958
gila, gila seumur hidup
495
00:55:34,083 --> 00:55:36,708
gila, gila seumur hidup
496
00:55:36,833 --> 00:55:38,792
sejak awal
497
00:55:38,917 --> 00:55:42,583
itu jauh di lubuk hatiku
498
00:55:42,958 --> 00:55:46,792
gila, gila seumur hidup
499
00:55:48,750 --> 00:55:56,208
Aku tidak peduli jika hujan menimpaku
sepanjang waktu
500
00:56:01,167 --> 00:56:05,625
hidupku
501
00:56:05,750 --> 00:56:12,625
ya, aku berpegang pada kamu
502
00:56:16,750 --> 00:56:21,708
Bravo, Diva, bravo. Itu bagus sekali.
503
00:56:28,625 --> 00:56:29,625
Tunggu.
504
00:56:31,958 --> 00:56:33,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
505
00:56:39,667 --> 00:56:41,292
Menjadi 'petit copain' Anda.
506
00:57:33,167 --> 00:57:34,708
Apakah Anda ingin mencoba mengemudi?
507
00:57:35,458 --> 00:57:37,708
Apakah saya diperbolehkan?
- Tentu saja.
508
00:57:37,708 --> 00:57:38,833
Baiklah kalau begitu.
509
00:58:25,667 --> 00:58:26,833
Anak laki-laki.
510
00:58:27,208 --> 00:58:30,333
Ingin muncul?
Ambil tempat duduk Anda. Kami sudah mulai.
511
00:58:31,792 --> 00:58:36,458
Elias, ini kedua kalinya bagimu. Ketiga
kali Anda berada di kantor kepala sekolah.
512
00:58:36,708 --> 00:58:40,458
Dipahami?
Kita berada di halaman 384, kan?
513
00:58:40,583 --> 00:58:44,250
Oke, dimana aku tadi? Cerita-ceritanya.
Terakhir kali Anda memilih sebuah cerita.
514
00:58:44,375 --> 00:58:48,292
Terakhir kali kita melihat
di mana Anda dapat menemukan cerita-cerita ini.
515
00:58:48,417 --> 00:58:54,750
Di perpustakaan, koran, atau semacamnya
majalah, khusus dalam fiksi remaja.
516
00:58:54,750 --> 00:59:00,750
Seseorang menyebutkan internet, tapi
di sana teks mungkin memiliki kualitas lebih rendah.
517
00:59:00,750 --> 00:59:02,750
Lebih baik menggunakan sumber lain.
518
00:59:09,750 --> 00:59:11,417
Kerja bagus.
519
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
Ya, bagus.
520
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Sekarang, cetak skor.
- Selesaikan.
521
00:59:23,792 --> 00:59:25,208
Apakah kamu melihatku?
522
00:59:36,500 --> 00:59:38,333
Kami menang berkatmu.
523
00:59:38,792 --> 00:59:41,792
Latihan minggu depan akan sangat bagus.
524
00:59:41,833 --> 00:59:44,667
Ya, tapi hati-hati Anda bisa mengikutinya
tugas sekolahmu.
525
00:59:44,792 --> 00:59:49,292
Itu seharusnya baik-baik saja.
- Apakah kamu punya waktu untuk belajar?
526
00:59:49,417 --> 00:59:55,250
Kami mulai dari jam 9 pagi sampai jam 4 sore dan bahkan
setelah itu kami melanjutkan sepak bola.
527
01:00:06,333 --> 01:00:08,333
Apakah kamu sebenarnya menyukaiku atau tidak?
528
01:00:09,333 --> 01:00:10,500
Saya bersedia.
529
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
Saya hanya tidak ingin ada yang berkomentar.
- Apa bedanya?
530
01:00:21,792 --> 01:00:22,833
Katakan sesuatu.
531
01:00:23,833 --> 01:00:26,667
Aku tidak kenal satu pun anak laki-laki
yang sedang jatuh cinta dengan laki-laki lain.
532
01:00:32,833 --> 01:00:35,250
Aku tidak ingin kamu merasa malu padaku.
533
01:00:36,917 --> 01:00:38,833
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
534
01:00:39,542 --> 01:00:41,750
Valerie tidak menatapku lagi.
535
01:00:44,500 --> 01:00:46,542
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
536
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
Elias, aku sudah ditangani
sudah cukup sial.
537
01:01:01,708 --> 01:01:03,417
Sayang, ini dia.
538
01:01:12,583 --> 01:01:15,708
Saya hampir selesai.
- Aku tidak ikut.
539
01:01:16,417 --> 01:01:17,625
Mengapa tidak?
540
01:01:18,792 --> 01:01:21,875
Tidak ada alasan.
- Tapi kamu menantikannya.
541
01:01:25,375 --> 01:01:27,708
Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
542
01:01:27,833 --> 01:01:29,708
Apakah kamu dan Valerie bertengkar?
- Tidak.
543
01:01:35,708 --> 01:01:38,000
Natalie, sayang,
yang mana yang harus kupakai malam ini?
544
01:01:39,708 --> 01:01:42,792
Tidak sekarang.
Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar?
545
01:01:43,458 --> 01:01:45,458
Bisakah kamu mengambil cucian?
546
01:01:47,917 --> 01:01:49,333
Terima kasih.
547
01:01:57,625 --> 01:01:58,833
Hei sayang.
548
01:02:04,542 --> 01:02:06,667
Ada yang tidak beres denganmu akhir-akhir ini.
549
01:02:09,000 --> 01:02:11,792
Aku tidak suka melihatmu sedih seperti ini.
550
01:02:20,375 --> 01:02:22,375
Ayo, setidaknya cobalah.
551
01:02:23,667 --> 01:02:25,750
Saya telah mengerjakannya sepanjang hari.
552
01:02:36,917 --> 01:02:38,583
Itu terlihat indah.
553
01:02:41,333 --> 01:02:44,708
Berlangsung. Anda akan bersenang-senang.
Semua temanmu akan pergi.
554
01:02:47,708 --> 01:02:48,792
Oke?
555
01:02:57,500 --> 01:03:01,958
Anda harus menelepon sekolah besok.
- Mungkin aku harus melakukannya.
556
01:03:02,083 --> 01:03:06,000
Siapa yang melakukan itu?
Lihat, 'Luk Montero menyebalkan'.
557
01:03:06,375 --> 01:03:09,625
Apakah mereka mengolok-olok saya?
- Luk, ini tidak selalu tentangmu.
558
01:03:09,750 --> 01:03:13,417
Mereka menulis 'DICK' di kepalaku.
- Mereka pengganggu.
559
01:03:13,542 --> 01:03:16,375
Apakah dia menyebutkannya padamu?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
560
01:03:16,500 --> 01:03:19,958
Tidak ada apa-apa? Dia tidak menyebutkan apa pun?
- Sudah kubilang dia tidak melakukannya.
561
01:03:19,958 --> 01:03:22,625
Lalu apa ini?
- Luk, sungguh.
562
01:03:22,750 --> 01:03:24,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
563
01:03:26,625 --> 01:03:27,958
Apakah kamu ditindas di sekolah?
564
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
Bungkam.
- Sayang, kami hanya berusaha membantu.
565
01:03:32,000 --> 01:03:33,792
Apakah kamu melakukan ini?
- Mustahil.
566
01:03:33,917 --> 01:03:35,000
Tolong, Luk.
567
01:03:36,417 --> 01:03:37,417
Elias.
568
01:03:38,542 --> 01:03:40,917
Apa yang terjadi di sini?
- Luk, hentikan.
569
01:03:41,000 --> 01:03:42,583
Apa pedulimu?
570
01:03:44,458 --> 01:03:46,000
Tentu saja saya peduli.
571
01:03:47,542 --> 01:03:50,875
Anda bahkan tidak akan menyadarinya
jika rumah itu terbakar, bodoh.
572
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Elias, kumohon.
- Kamu memanggilku apa?
573
01:03:53,958 --> 01:03:55,833
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
574
01:04:23,083 --> 01:04:24,167
Masuk.
575
01:05:27,917 --> 01:05:29,083
Anda seorang ksatria.
576
01:05:30,667 --> 01:05:34,083
Leonardo di Caprio dalam Romeo dan Juliet.
577
01:05:35,917 --> 01:05:37,125
Saya belum melihatnya.
578
01:05:38,125 --> 01:05:39,250
Saya juga tidak.
579
01:05:45,125 --> 01:05:46,667
Kamu di sini bersama Valerie.
580
01:06:01,000 --> 01:06:02,542
waktunya tepat
581
01:06:02,667 --> 01:06:04,208
bagaimana menurutmu
582
01:06:04,583 --> 01:06:07,625
apakah ini terlalu dini untuk langkah pertama
583
01:06:07,750 --> 01:06:11,083
apakah kamu keberatan jika aku tinggal
584
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
atau lebih baik kita tanpanya
585
01:06:14,208 --> 01:06:20,083
hatiku sepertinya mengambil alih sekarang
586
01:06:20,167 --> 01:06:23,167
tapi aku akan melanjutkannya
587
01:06:23,167 --> 01:06:25,208
sekarang kamu di sini bersamaku
588
01:06:25,583 --> 01:06:27,167
Satu, dua, tiga, empat.
589
01:06:27,167 --> 01:06:30,167
semuanya terasa berbeda sekarang
590
01:06:30,292 --> 01:06:34,167
semuanya terasa berbeda sekarang
591
01:06:36,875 --> 01:06:38,167
Ya Tuhan.
592
01:06:39,167 --> 01:06:41,167
Lukas?
- Ini bukan masalah besar.
593
01:06:41,208 --> 01:06:43,667
Saya tidak bisa melakukannya.
- Ayolah.
594
01:06:43,792 --> 01:06:46,667
Sebenarnya bukan apa-apa. Lakukan saja.
595
01:06:55,167 --> 01:06:56,667
Itu keren.
596
01:06:57,208 --> 01:06:59,208
Benar, selanjutnya.
597
01:07:00,208 --> 01:07:02,208
Siapa selanjutnya?
598
01:07:04,792 --> 01:07:06,000
Tomas?
599
01:07:06,875 --> 01:07:08,125
Balikkan lagi.
600
01:07:09,208 --> 01:07:10,958
Saya tidak keberatan.
- Ya.
601
01:07:15,750 --> 01:07:17,167
Imut-imut sekali.
602
01:07:22,208 --> 01:07:24,333
Mereka benar-benar melakukannya. Keren abis.
603
01:07:24,708 --> 01:07:26,750
Giliranmu.
- Oke, selanjutnya.
604
01:07:29,208 --> 01:07:30,917
Kemana dia pergi?
605
01:07:33,333 --> 01:07:34,750
Elias.
606
01:07:38,208 --> 01:07:43,208
Elias, tunggu.
- Apa? Bukankah itu lucu?
607
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
Aku tidak seperti dia. Saya bukan gay.
- Berhenti bertingkah seperti orang idiot.
608
01:07:49,833 --> 01:07:53,792
Alexander juga teman kita.
- Aku tidak peduli padanya, Lukas.
609
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Tunggu.
610
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Lukas.
611
01:08:06,375 --> 01:08:10,832
Mengapa Anda tidak tinggal di Brussel saja?
Semua ini tidak akan terjadi.
612
01:08:11,250 --> 01:08:13,042
Persetan denganmu, Elias.
613
01:09:11,875 --> 01:09:14,167
Bungkam.
614
01:09:26,332 --> 01:09:29,207
Halo?
Apakah ada orang di luar sana?
615
01:09:38,125 --> 01:09:39,292
Anakku.
616
01:09:42,875 --> 01:09:44,375
Apa yang kamu lakukan di sini?
617
01:09:47,375 --> 01:09:48,417
Ayo.
618
01:09:50,375 --> 01:09:54,167
Kemarilah. Kemarilah, kamu.
619
01:10:41,125 --> 01:10:45,458
Alex, maaf.
620
01:10:53,375 --> 01:10:57,375
Ini akan baik-baik saja. aku bersumpah.
Ini akan baik-baik saja, Nathalie.
621
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Jangan khawatir.
622
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
Apakah mereka marah?
623
01:11:04,417 --> 01:11:08,083
Tentu saja tidak. Tidak ada yang marah.
624
01:11:09,083 --> 01:11:12,417
Aku baru saja memberitahu mereka bahwa kamu akan tinggal
bersamaku beberapa hari.
625
01:11:24,417 --> 01:11:27,458
Aku berharap aku bisa menghilang begitu saja.
- Benar.
626
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Itu juga akan bermanfaat bagiku.
627
01:11:36,417 --> 01:11:41,167
Bagaimana perasaan Anda tentang pergi
ke Ardennes, hanya kamu dan aku?
628
01:11:44,208 --> 01:11:45,542
Bukankah aku harus pergi ke sekolah?
629
01:11:49,417 --> 01:11:51,458
Ya ampun.
630
01:11:54,458 --> 01:11:56,917
Anda tidak bisa pergi ke sekolah
dengan demam seperti itu.
631
01:11:57,917 --> 01:11:59,000
Mustahil.
632
01:12:17,958 --> 01:12:23,458
Saya harap kita bisa bertemu lagi.
633
01:12:44,917 --> 01:12:46,333
Magaly sayangku.
634
01:12:46,458 --> 01:12:49,917
Saya sangat senang melihat Anda.
Sudah lama sekali.
635
01:12:50,042 --> 01:12:52,500
Ya. Ini dia, cucuku.
636
01:12:52,500 --> 01:12:59,000
Akhirnya kita bertemu, Elias.
Kamu mirip nenekmu, Léonie.
637
01:12:59,417 --> 01:13:01,417
Tahukah kamu dia memujamu?
638
01:13:02,125 --> 01:13:06,500
Saya tidak terkejut. Kamu sangat manis.
Lihatlah mata itu.
639
01:13:10,375 --> 01:13:12,500
Apa kabarmu?
- Aku?
640
01:13:14,125 --> 01:13:16,208
Apa yang bisa saya katakan?
641
01:13:20,542 --> 01:13:23,167
Dan kamu? Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
642
01:13:57,542 --> 01:13:58,833
Apakah kamu suka minuman, Elias?
643
01:14:00,083 --> 01:14:01,542
Tidak, saya tidak melakukannya.
644
01:14:09,833 --> 01:14:11,500
Kalau begitu, apa yang kamu suka?
645
01:14:14,042 --> 01:14:15,500
Saya ingin mati.
646
01:14:17,875 --> 01:14:18,958
Benar.
647
01:14:21,875 --> 01:14:26,542
Jika kamu membutuhkanku setelah kamu mati,
Aku akan berada di teras.
648
01:15:24,625 --> 01:15:29,625
Saat aku bertemu nenekmu,
kami berkendara ke sini pada banyak akhir pekan.
649
01:15:31,625 --> 01:15:34,125
Ini adalah tempat favoritnya.
650
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
Saya belum pernah ke sini sejak…
651
01:15:42,083 --> 01:15:43,792
Sejak dia meninggal.
652
01:15:46,625 --> 01:15:49,625
Apakah kamu merindukannya?
- Setiap menit.
653
01:16:02,125 --> 01:16:05,583
Alexander memberitahuku bahwa dia sedang jatuh cinta
adalah perasaan terbaik yang pernah ada.
654
01:16:08,667 --> 01:16:11,625
Terkadang saat aku hendak tidur…
655
01:16:14,667 --> 01:16:18,667
Saya harap semuanya akan kembali normal
ketika saya bangun.
656
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Bahwa dia tidak akan ada di kepalaku.
657
01:16:26,833 --> 01:16:29,667
Saya mencoba menyukai Valerie dengan cara yang sama.
658
01:16:30,667 --> 01:16:32,125
Cobalah jatuh cinta padanya.
659
01:16:45,833 --> 01:16:48,625
Aku sudah menyakiti semua orang yang kusayangi.
660
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
Tidak apa-apa.
661
01:16:54,750 --> 01:16:56,708
Kita semua membuat kesalahan.
662
01:17:04,708 --> 01:17:05,708
Lihat disini.
663
01:17:10,083 --> 01:17:11,333
Leonie dan Frederic.
664
01:17:12,083 --> 01:17:13,167
Ya.
665
01:17:22,625 --> 01:17:24,917
Apa yang harus Anda fokuskan saat ini…
666
01:17:26,083 --> 01:17:29,083
adalah menikmati apa yang Anda rasakan.
667
01:17:30,208 --> 01:17:35,750
Jika perasaanmu terhadap Alexander begitu
sama seperti apa yang aku rasakan pada nenek…
668
01:17:39,750 --> 01:17:43,750
Itu bukan sesuatu yang Anda temui
dua kali seumur hidup.
669
01:17:54,375 --> 01:17:55,750
Dia sangat tampan.
670
01:18:00,750 --> 01:18:03,375
Anda seharusnya senang dengan perasaan itu.
671
01:18:05,750 --> 01:18:08,750
Jika ada satu hal yang diajarkan kehidupan kepadaku,
672
01:18:08,792 --> 01:18:12,125
itu yang harus selalu Anda lakukan
ikuti kata hatimu.
673
01:18:13,208 --> 01:18:19,083
Dan jangan terlalu terjebak
di kepalamu itu.
674
01:20:29,333 --> 01:20:31,458
Bu, bisakah ibu menepi?
675
01:20:32,083 --> 01:20:33,917
Menepi, ini?
- Ya.
676
01:20:34,875 --> 01:20:37,042
Bu, aku harus pergi ke bola basket.
- Maksimum.
677
01:20:52,083 --> 01:20:53,542
Sayang, ada apa?
678
01:21:10,958 --> 01:21:12,417
Aku harus memberitahumu sesuatu.
679
01:21:20,958 --> 01:21:21,958
saya…
680
01:21:23,250 --> 01:21:24,458
aku sedang jatuh cinta
681
01:21:27,000 --> 01:21:28,250
dengan Alexander.
682
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
Saya tidak tahu bagaimana reaksi Anda.
683
01:21:35,208 --> 01:21:39,375
Ketahuilah bahwa saya mencoba berubah.
- Sayang, kamu tidak perlu berubah.
684
01:21:45,958 --> 01:21:47,292
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
685
01:21:48,958 --> 01:21:50,958
Sejak dia pindah ke sini, menurutku.
686
01:21:55,958 --> 01:21:57,292
Elia, lihat aku.
687
01:22:05,875 --> 01:22:09,125
Sayang, aku sangat mencintaimu.
Anda tahu itu.
688
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
kita semua.
689
01:22:12,958 --> 01:22:17,375
Tidak masalah
dengan siapa kamu jatuh cinta.
690
01:22:20,167 --> 01:22:24,000
Jangan menangis, sayang.
Semuanya akan berhasil pada akhirnya.
691
01:22:25,083 --> 01:22:26,292
Itu selalu terjadi.
692
01:22:28,167 --> 01:22:29,375
Sayang.
693
01:22:30,375 --> 01:22:32,000
Kami sangat bangga padamu.
694
01:22:33,458 --> 01:22:36,000
Kami semua di sini untuk mendukung Anda.
695
01:22:37,125 --> 01:22:39,333
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
696
01:22:41,000 --> 01:22:42,042
Saya takut untuk melakukannya.
697
01:22:46,583 --> 01:22:48,000
Kami sangat mencintaimu.
698
01:22:53,917 --> 01:22:55,042
Anakku yang cantik.
699
01:22:59,042 --> 01:23:02,042
Semuanya baik-baik saja. Benar-benar.
700
01:23:02,958 --> 01:23:04,042
aku di sini.
701
01:23:08,583 --> 01:23:10,042
Bagaimana kalau kita pulang?
702
01:23:56,458 --> 01:23:58,083
Kawan, kamu kembali.
703
01:24:01,125 --> 01:24:02,542
Bagaimana dengan kakek?
704
01:24:03,542 --> 01:24:04,583
Bagus.
705
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
Aku senang kamu kembali.
706
01:24:11,292 --> 01:24:14,625
Maukah kamu bersiap-siap?
- Aku tidak ikut malam ini.
707
01:24:15,000 --> 01:24:19,083
Apa? Ini Parade Panen.
Semua orang pergi.
708
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
Ayah, aku ingin memberitahumu…
- Aku sedang mempresentasikan CD-ku. Anda harus pergi.
709
01:24:28,333 --> 01:24:29,542
Apakah kamu sakit?
710
01:24:34,542 --> 01:24:36,167
Apakah kamu benar-benar mengenalku?
711
01:24:37,292 --> 01:24:39,042
Apa yang kamu katakan?
712
01:24:42,292 --> 01:24:46,125
Berlangsung.
Bersiap. Kami akan segera berangkat.
713
01:24:55,125 --> 01:24:56,125
Kamu pergi.
714
01:24:59,458 --> 01:25:01,125
Semoga beruntung malam ini.
715
01:25:48,250 --> 01:25:49,333
Hai.
716
01:25:50,583 --> 01:25:54,167
Hai. Kamu ada di mana?
- Di rumah. Dan kamu?
717
01:25:55,667 --> 01:25:59,167
Aku di depan pintumu.
Saya ingin mencium Lore dan saya butuh bantuan Anda.
718
01:25:59,167 --> 01:26:01,750
Apa? Tunggu, aku datang.
719
01:26:11,417 --> 01:26:14,250
Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
720
01:26:15,083 --> 01:26:17,167
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
721
01:26:22,792 --> 01:26:25,417
Jadi, ada beberapa langkah.
722
01:26:25,542 --> 01:26:30,167
Langkah pertama: ayunkan sedikit ke bawah,
seperti ini. Dengan kedua tanganmu.
723
01:26:33,167 --> 01:26:34,458
Lalu bertepuk tangan.
724
01:26:38,583 --> 01:26:41,500
Apakah dia sudah ada di sini?
- Dia di sana.
725
01:26:46,167 --> 01:26:48,458
Jadi… Pergilah.
726
01:27:04,125 --> 01:27:07,333
Hai.
- Halo, Elias.
727
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Saya senang melihat Anda.
728
01:27:13,250 --> 01:27:17,500
Apakah Alexander ada di sini?
- Kami akan berkumpul.
729
01:27:18,250 --> 01:27:20,250
Tapi dia tiba-tiba merasa tidak enak badan.
730
01:27:20,667 --> 01:27:23,375
Ayah, bolehkah kita pergi ke carousel?
- Ya, ayo pergi.
731
01:27:24,333 --> 01:27:25,667
Sampai jumpa lagi?
732
01:27:26,250 --> 01:27:27,417
Sampai jumpa lagi.
733
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
Elias.
734
01:28:37,458 --> 01:28:38,625
Apa-apaan ini?
735
01:28:39,667 --> 01:28:40,917
Ayo. Bangun.
736
01:28:43,708 --> 01:28:44,833
Saya melihat Alexander.
737
01:28:48,333 --> 01:28:49,417
Kalau begitu pergilah.
738
01:29:01,333 --> 01:29:04,542
jadi biarkan dirimu pergi sekarang
739
01:29:04,667 --> 01:29:07,625
bernyanyi dan menari bersama
740
01:29:07,750 --> 01:29:09,667
Ayo pergi, hadirin sekalian.
741
01:29:11,625 --> 01:29:13,333
kita lanjutkan saja
742
01:29:14,375 --> 01:29:16,333
dan kita melihat ke belakang
743
01:29:16,958 --> 01:29:21,375
tapi di sini dan saat ini adalah yang terpenting
744
01:29:22,375 --> 01:29:24,792
menyebabkan kebahagiaan
745
01:29:24,917 --> 01:29:27,458
ada di hatimu
746
01:29:27,583 --> 01:29:31,833
setidaknya ketika Anda mengizinkannya
747
01:29:33,333 --> 01:29:34,375
dan semuanya
748
01:29:35,417 --> 01:29:37,500
terkadang merasa sendirian
749
01:29:43,375 --> 01:29:44,375
Elias.
750
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Mengapa kamu duduk di sini?
751
01:29:48,708 --> 01:29:51,750
Saya pikir saya telah melihat Alexander,
tapi aku pasti membayangkannya.
752
01:29:51,875 --> 01:29:54,833
Tidak, kamu belum melakukannya. Dia benar-benar di sini.
753
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
Benar-benar?
- Ya, dia ada di bar.
754
01:30:03,958 --> 01:30:05,417
Apa yang kamu tunggu?
755
01:30:12,458 --> 01:30:14,000
Lanjutkan.
756
01:32:41,375 --> 01:32:45,583
Tidak perlu malu.
Dimana pertama kali kamu berciuman?
757
01:32:46,583 --> 01:32:49,417
Apakah kamu ingat?
- Tentu saja.
758
01:32:49,542 --> 01:32:52,583
Aku tidak hanya bertanya. Tadi malam,
Sudah kubilang, kamu mungkin pernah mendengar…
759
01:32:52,917 --> 01:32:56,458
Ayah punya lagu baru.
- Saya terinspirasi.
760
01:32:56,583 --> 01:32:58,208
Sebuah lagu tentang ciuman pertama.
761
01:33:01,625 --> 01:33:05,167
cium aku dengan lembut di bibir
762
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
Aku lupa krimnya.
763
01:33:07,583 --> 01:33:11,583
aku akan mengambilnya.
- Ada di konter, di samping lemari es.
764
01:33:11,583 --> 01:33:13,125
Oke.
- Terima kasih.
765
01:33:18,292 --> 01:33:20,958
Kakek, aku punya sesuatu untukmu.
766
01:33:23,333 --> 01:33:24,625
Untukku?
- Ya.
767
01:33:25,958 --> 01:33:27,917
Tapi hari ini bukan hari ulang tahunku.
768
01:33:29,250 --> 01:33:30,458
Itu sangat manis.
769
01:33:37,500 --> 01:33:39,000
Itu kamu dengan nenek.
770
01:33:41,292 --> 01:33:43,583
Apakah kamu menggambar ini?
- Ya.
771
01:33:45,583 --> 01:33:47,000
Apakah kamu menyukainya?
772
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
Ini adalah hadiah terindah
pernah kualami.
773
01:33:56,125 --> 01:33:57,333
Kemarilah.
774
01:34:02,542 --> 01:34:03,583
Halo.
775
01:34:04,583 --> 01:34:06,458
Alexander.
- Apa kamu sudah makan?
776
01:34:06,583 --> 01:34:08,250
Saya memiliki.
- Masih ada yang tersisa.
777
01:34:08,375 --> 01:34:10,583
Lanjutkan. Keluar dari sini.
778
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Selamat tinggal.
779
01:34:15,000 --> 01:34:16,250
Bagaimana kalau kita pergi?
780
01:34:19,625 --> 01:34:21,958
Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
781
01:34:36,625 --> 01:34:38,542
Hai semuanya.
- Hai.
782
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
Ayo, ayo pergi.
783
01:34:44,167 --> 01:34:46,417
Aku kehilangan akal, kamu sepatumu
784
01:34:46,542 --> 01:34:49,250
apa yang kamu lakukan, menari tanpa alas kaki
785
01:34:49,375 --> 01:34:51,667
sekarang mata kita bertemu
786
01:34:51,667 --> 01:34:54,500
Aku tidak percaya bibir kami bersentuhan
787
01:34:54,625 --> 01:34:56,708
dan saat aku memejamkan mata
788
01:34:57,083 --> 01:35:01,000
Aku masih bisa melihat wajahmu
789
01:35:01,667 --> 01:35:04,667
ke mana pun aku pergi
790
01:35:05,667 --> 01:35:08,500
kecantikanmu membuatku terdiam
791
01:35:08,625 --> 01:35:11,208
Aku punya kamu, aku tidak bisa hidup tanpamu
792
01:35:11,333 --> 01:35:13,417
pintu selalu terbuka untukmu
793
01:35:13,542 --> 01:35:15,667
setiap hari, kapan saja
794
01:35:15,667 --> 01:35:18,708
Aku terus kehilangan ketenanganku bersamamu
795
01:35:19,083 --> 01:35:21,542
berbicara terlalu banyak dan mulai gagap
796
01:35:21,667 --> 01:35:25,542
oh, sst, i, i, ini dia lagi